في هذه الحلقة المميّزة من برنامج نلتقي مع بروين حبيب تستضيف الإعلامية الدكتورة بروين حبيب، المستشرق الروماني جورج غريغوري.

ضيف الحلقة صاحب الترجمات والكتب والدراسات الهامة في مجال الإستشراق.

يتناول الحوار العديد من المحاور والأسئلة التي تبدأ حول أسباب دراسته للغة العربية حيث يعتبر اليوم من أكثر الأوربيين إجادة لها، كذلك ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الرومانية، والمراحل التي مر بها هذا المشروع، وما الأثر الثقافي والفكري الذي تركته هذه الترجمة على اللغة الرومانية، كذلك مشاركته ببحوث أكاديمية حول الإسلام واللهجات العربية في ندوات ومؤتمرات دولية في بغداد ومراكش وعمان وتطوان والدار البيضاء ولندن وماردين وفينا، وما الذي قدمته هذه المحافل الأدبية والعلمية للغة العربية ولغات الشرق، وكيف يصف الجوائز بعد حصوله على العديد من الجوائز الدولية.

كذلك تخصصه بالثقافتين العربية والصينية، إنطلاقاً من اللغة وصولاً إلى الأدب، وكتابه البحثي في الثقافة العربية (العين الداخلية)، وتقديمه لأنطولوجيا الشعر الروماني المعاصر التي قام بنشرها في بغداد، وهل يفكر في ترجمة انطولوجيا للشعر العربي الحديث إلى الرومانية، وتصنيفه لقاموس عربي روماني وكتاب آخر لتعليم الخط العربي، بالإصافة إلى تأسيسه في بلاده لسلسة (كريتيريون) لتكون بمثابة المكتبة الإسلامية، ونشر تراجم بعض أمهات الكتب الإسلامية المؤلفة باللغات العربية والفارسية والتركية، وعلى أي أساس قام بإختيار النصوص العربية للترجمة، كأعمال الغزالي وابن طفيل وابن رشد ابن عربي، وتقييمه لنص نهج البلاغة للإمام علي بن أبي طالب من الناحية الأدبية، بالإضافة إلى ترجمته إلى الرومانية لحكايات شعبية عراقية.

ويقدم المستشرق الروماني آرائه في كتاب الإستشراق لإدوارد سعيد، ورأيه في شعر ادونيس الذي وصفه بالمفبرك ويعجبه كمنظر أخذ الكثير من ابن عربي، فيما وصف الشاعر قاسم حداد بأنه يفتقد إلى العفوية الشعرية، فيما يعجبه شعر محمود درويش ويراه أهم شاعر عربي.

كما يتطرق الحوار الذي سجل في الاستديو الجديد للبرنامج في مؤسسة دبي للإعلام، إلى العديد من المحطات الهامة في مشواره الإبداعي والإنساني وعلاقته بقريته الأولى وانطباعاته المبكرة من زمن الطفولة، معترفاً أن علاقة حب بإمرأة عراقية جعلته يحب اللغة العربية، ومشاريعه المستقبلية في البحث والترجمة ومن هم المستشرقون الذين يقدر اسهاماتهم في الثقافة العربية وثقافات الشرق.

يعرض البرنامج يوم السبت 25-12-2010 الساعة 23:00 بتوقيت الإمارات
يعاد البرنامج يوم الجمعة الساعة 18:00 بتوقيت الإمارات